Actas del coloquio en francés e inglés

Allocution introductive, por Michel Gonnet.
La communication de la Commission européenne sur les services d'intérêt général en Europe (septembre 2000), por Anne Houtman.
Panorama des services d'intétêt économique général contribuant à la cohésion sociale et territoriale dans quelques pays d'Europe, por Michel Guénaire.
Table ronde I - Droits fondamentaux et services d'intéreêt économique général contribuant à la cohésion sociale et territoriale.
Introduction de la table ronde et conduite des débats, por François Rachline.
La garantie de la jouissance effective des droits fondamentaux de la personne, por Antoine Lyon-Caen.
Bonne governance et garantie des droits fondamentaux, por Ed van Thijn.
L'ambiguïté et les incertitudes de la Charte des droits fondamentaux, por Jean-Maurice Dehousse.
Vers une Charte politique et sans valeur juridique contraignante, por Arthur Forbes.
Les développements technologiques et la libéralisation des marchés vu par les familles et les jeunes, por Kurt Nekula.
Le droit au logement, droit programmatique ou droit santionnable?, por Jacques Berke.
Table ronde II - Cohésion sociale et térritoriale et marché.
Introduction de la table ronde et conduite des débats, por François Rachline.
Cohésion sociale et térritoriale. L'État-providence suédois, por Gösta Oscarsson.
La position de la Commission européen chargé de la politique régionale, por Michel Barnier.
L'exemple allemand: une modernisation attendue, por Docteur Jobst Fiedler.
Le point de vue des syndicats, por Erik Carlslund.
L'État et les transports en France, por Pierre Perrot.
Clôture de la journée, por Jean-Claude Gayssot.
DEUXIÈME JOURNÉE.
Introduction, por François Rachline.
Allocution introductive, por Dirk Collier.
Table ronde III - Rôle et écolution des acteurs dans les services d'intérêt économique général contribuant à la cohésion sociale et térritoriale.
Introduction de la table ronde et conduite des débats, por François Rachline.
Redonner un sens positif au progrès, por Jean-Paul Delevoye.
L'importance de la concertation, por Danielle Mazzonis.
Logement, associations et services d'intérêt général, por Michel Mercadié.
Les "utilities" et le service universel, por Dominique Forest.
L'action des Caisses d'épargne en matière de cohésion sociale, por Maurice Benusilho.
La position de la Caisse de dépôts ou comment concilier logique économique et logique sociale, por Michel Gonnet.
Conclusion, por Claude Desama.
Clôture des trabaux, por Daniel Lebègue.
---------------------------------------------
Introductory address, por Miguel Gonnet.
European Commission Communication on services in the general economic interest in Europe (september 2000), por Anne Houtman.
An overview of services in the general economic interest contributing to social and regional cohesion in some European countries, por Michel Guénaire.
Round Table I - Fundamental rights and services of general economic interest contributing to social and regional cohesion.
Introduction to the debate, discussion chair, por François Rachline.
Guaranteeing effective application of the fundamental rights of the individual, por Antoine Lyon-Caen.
Good governance and guaranteeing fundamental rights, por Ed van Thijn.
The ambiguities and uncertainties in the Charter of Fundamental Right, por Jean-Maurice Dehousse.
Toward a political and legally unconstrained Charter, por Arthur Forbes.
Technological developments and liberalisation of markets from the viewpoint of families and young people, por Kurt NEkula.
The right of housing, a programmatic right or a sanctionable right?, por Jacques Berke.
Round table II - Social and regional cohesion and market.
Introduction to the detate and discussion chair, por François Rachline.
Social and Territorial Cohesion. The Swedish Welfare State, por Gösta Oscarsson.
The position of the European Commission in relation to services in the general economic interest, por Olivier Guersent.
The German example: an overdue modernisation, por Dr. Jobst Fiedler.
The Trade union perspective, por Erick Carlslund.
The state and transport in France, por Pierre Perrot.
Closure of the day, por Jean-Claude Gayssot.
SECOND DAY.
Introduction, por François Rachline.
Introductory address, por Dirk Collier.
Round table III - Role and evolution of players in services of general economic interest contributing to social and regional cohesion.
Introduction to the debate and discussion chair, por François Rachline.
Giving a positive meaning to progress, por Jean-Paul Delevoye.
The importance of consultation, por Danielle Mazonis.
Housing, association and services in the general economic interest, por Michel Mercadié.
The "utilities" and universal services, por Dominique Forest.
The activities of savings banks in relation to the social cohesion, por Maurice Benusilho.
The position of the Caisse des dépôts or how to reconcile economic and social reasoning, por Michel Gonnet.
Conclusion, por Claude Desama.
Closing speech, por Daniel Lebegue.